Они заимствуют (неправильное) патриархальное мужское поверье, когда женщина считалась человеком второго сорта. Поскольку в сексе различие между полами проявляется в наибольшей степени, то и секс кажется для таких женщин унизительным.
На самом деле, никакого унижения для женщины в сексе нет. Наоборот, женщина имеет право считать, что это мужчина унижается, так как "пыхтит" и "работает" ради её удовольствия. Не думаю, что такое восприятие секса так уж хорошо. Наилучшим, на мой взгляд, позитивным, восприятием секса, было бы обоюдное ощущение "победы". В принципе, секс -- это победа жизни над смертью.