Можно предположить такую версию: когда человек слушает песню на иностранном языке - его внимание и слух фокусируется в большей мере на мелодию или красивый вокал. А человек слушает песню на языке, который он знает, он автоматически обращает внимание на текст песни.