Малайцы и индонезийцы называли Японию на южно-китайский манер: Jepang, Jipang и Jepun. Именно такое название услышали португальские торговцы в 16 веке. И под таким названием Японию узнали европейцы - Japan. Аналогичная история с продуктом, который англичане называют tea, а русские чай. Первые получили название продукта от южных китайцев, а русские от северных китайцев.