Есть термин "паронимы". Многие слова звучат похоже, но имеют разные значения. Особенно сложно разграничивать однокоренные, хотя бы этимологически, слова. Стили, течения, направления в искусстве - сами по себе довольно зыбкие, условные понятия. Неудивительно, что многие путают, например, модерн и модернизм. Корень общий , значения связаны с чем-то новым, современным. Адресат и адресант, представить и предоставить, советник и советчик, одеть и надеть - эти паронимы чаще в речи употребляют, но не менее часто - с ошибками.