Суржик как явление,имеет право на жизнь. Это,я считаю,не показатель грамотности или не грамотности,а скорее один из диалектов русского или украинского(для кого как).В других странах,люди,живущие не далеко от границы,где говорят на другом языке(имеется в виду родственном языке) в своей речи тоже смешивают слова из родного языка и из языка соседей. Это -нормально не с точки зрения литературного языка,конечно,это нормально с культурной точки зрения.