Почему Мир широко не восхищается работами Пушкина, Лермонтова и других авторов, но ценит Сэллинджера, Харпер Ли и тд. Связано ли это с национальностью автора?

Question

Константин Кошкин · Accepted Answer

Поэтов очень трудно, а иногда просто невозможно, переводить. Большинство переводчиков сознаются, что при переводе Пушкина и Лермонтова на другие языки теряется 90%  их чувственной прелести. Так что...

Кондратьев Константин · Answer

Своими глазами видел перевод Пушкина на китайский. О европейских языках и говорить нечего, давно уже всё переведено и вполне читаемо. Достоевский и Толстой - не только активно читаются, но и адапти...

Андрей Дрознин · Answer

Хочется уточнить: автор вопроса противопоставляет Сэлинджеру и Харпер Ли популярность в мире прозы Пушкина и Лермонтова? Потому что, если речь идёт о поэзии Пушкина и Лермонтова, то вопрос просто н...

Василий Деревянко · Answer

Почему слово мир в середине предложения вдруг с заглавной? И что такое восхищаться широко? Может ли мир восхищаться работами Пушкина узко, а работами Лермонтова пошире? Извините мне обилие вопросов...

Олег Малашонок · Answer

Переводов-то много, а толку-то мало, потому что невозможно передать другими языками мира ( будь -то англосаксонский, будь-то китайский ) мысли  славных  классиков: Пушкина, Лермонтова, Достоевского...

Алёна Кирилина · Answer

Это кто такое сказал?) У многих зарубежных звёзд любимые книги-книги русских классиков (Булгаков, Достоевский, Тургенев). Я общалась со многими иностранцами и хоть каждый, но читал одну из книг кла...

Катя Скарятина · Answer

Мы живём в мире (интернет, СМИ, кино), наполненном на 80% англо-саксонской культурой (даже в большей степени американской). Поэтому списки полны Сэлинджером и Ли, а не Добычиным и Маканиным. Мощь а...

Лера Петухова · Answer

Согласна с Андреем. К этому добавлю, что восхищаться Пушкиным у Мира, как вы это называйте, не было такой уж необходимости, ведь у них был Байрон, писавший в том же ключе. С Лермонтовым тоже самое....

Точка зрения · Answer

Мир восхищается Достоевским и Толстым,Набоковым,Чеховым и Буниным.Так что национальность здесь ни при чем.А Сэлинджера и я люблю.И Хемингуэя.И Марка Твена.

Виктор Смольный · Answer

Добрый день!
Поэтов очень трудно, а иногда просто невозможно, переводить. Большинство переводчиков сознаются, что при переводе Пушкина и Лермонтова на другие языки теряется 90% их чувственной преле...

Теперь Кью работает в режиме чтения

Почему Мир широко не восхищается работами Пушкина, Лермонтова и других авторов, но ценит Сэллинджера, Харпер Ли и тд. Связано ли это с национальностью автора?