Начнем с того, что сам по себе мальтийский язык является ничем иным, как диалектом арабского (сицилийского арабского, точнее) обогащенным на 40-60% романскими заимствованиями.
Ну как сказать — "не заимствовали"... Письменными языками на Мальте всё время были латынь, итальянский, позднее английский (после установления Мальтийского протектората). Когда англичане ослабили гайки и у Мальты появилась своя... Читать далее
Вообще, в основном, сейчас народ на Мальте разговаривает на мальтийско-английском суржике. Это такая гремучая... Читать дальше