Знать то она знает, но не помнит. Думать, что человек владеет всей памятью одномоментно - это преувеличение. Когда Луиза говорила китайцу эти слова, то не особенно вдумывалась в их смысл, а просто воспроизводила извлечённую из воспоминаний о будущем фразу. И спасла мир. А когда китаец воспроизводит ту же фразу Луиза уже способна почувствовать и осознать чудо. Кроме того к этому моменту она гораздо лучше владеет языком пришельцев, т.е. гораздо более подготовлена к парадоксам времени.
Кстати кто знает что именно сказал умирающая жена генералу Чаню. В русском прокате нет субтитров.
Война оставляет после себя не победителей, а вдов.
В английской версии тоже не было субтитров на речь генерала и повтор героини Адамс. А цитата умирающей жены генерала Шенга - "Война не создает победителей, она создает только вдов".