Почему людей называют шаблонными именами: Дмитрий, Даниил, Артём? Кто их придумал, откуда пошла тенденция использовать уже существующие имена вместо того, чтобы придумывать новые?

Это не шаблонные имена, а устоявшиеся.

Их никто не придумал. В случае имён, которые распространены у нас в большинстве случаев это имена христианских святых. 

Сейчас ими называют чаще всего по двум причинам:

1. Имя просто нравится родителям.

2. Это имя дорогого родственника или друга.

Новые не придумывают обычно просто потому, что не всякое новое имя будет красиво звучать и сочетаться с фамилией и отчеством. Кроме того, нужно помнить, что мужские имена ещё должны сами образовывать произносимые отчества.

Потому и используют не что-то экстра-новое, а те имена, которые уже прижились.