Вообще "Marvel" переводится как "чудо". DC создали этого уникального персонажа после Второй Мировой, назвав его Капитаном Марвелом. Общего с Marvel у него ничего не было. После Капитана забыли на 20 лет (точную дату не помню), и тогда Marvel создали своего Капитана Марвел. И после долгих споров Капитана из DC переименовали в Шазама, так как герой перед превращением кричал свое волшебное слово.
Герой был создан не DC
Наверное, потому что он был придуман авторами студии DC Comics. Слово "marvel" ведь не только название студии обозначает. Когда Marvel Studios зарегистрировала права на торговую марку, героя и стали звать Шазам.