Почему к парням обращаются молодой человек (молодые люди) в украинском: мужчина - чоловік, женщина - жінка( а так же в других языках)? Девушки не люди?
В украинском языке "чоловік" не значит человек , не переводится как человек. Человек в украинском языке - "людина" а чоловік - это муж или мужчина. и "жінка теж людина , як і чоловік теж людина".
Конечно же люди, причем всегда молодые, потому для девушек, без конкретики, а "молодой человек" это как раз эквивалент слову "девушка" только для мужчин.
Как-то зашкварно получилась, последняя фраза, ну надеюсь суть понятна.
Слову "парень" ошибочно приписывается сниженная просторечная коннотация. Сложилось идиотское мнение, что кого-то голубых кровей оно якобы может оскорбить и не очень уместно для официоза.
Называть же мужчину моложе 30—35 лет мужчиной несолидно.
Вот и придумали сексистский эвфемизм "молодой человек", который к девушкам употребляется значительно реже, потому что к ним можно обратиться "девушка". (И потому, что, как верно заметил М.Г. Таранов, у женщин в России долго не было базовых гражданских (политических, экономических и образовательных) прав, в отличие от мужчин.)
"Молодой мужчина" звучит как масло масляное, а по поводу женщин по-прежнему живы предубеждения, что "спрашивать у девушки или женщины её возраст неприлично", поэтому "молодая женщина" звучит ещё более некрасиво. И есть некоторые дамы, которые оскорбляются, когда их называют женщинами, ибо это якобы указывает им на то, что они старые и, видимо, непривлекательные.
Загляните в происхождение слова "человек" и Вас это удивит ещё сильнее, так как фраза превратиться в "молодой взрослый".
Более того, на украинском (очень близкородственном языке) "Чиловик" - это мужчина, а "Жинка" - женщина.
Т.е. изначально слово "человек" обозначало мужчин и не имело отношение к современному значению этого слова, объединяющее всех "хомо сапиенс" вне зависимости от половой принадлежности.
.
Фраза же "молодой человек" в таком подходе имеет перевод на современный "молодой мужчина". Она имеет устоявшееся значение и искать в нём унижение по гендерному признаку всё равно что в вишневом компоте - червяков. Найти можно, но аппетита вам не прибавит.
Да, конечно, всё логично, но не всегда нужно пользоваться логикой и понимать всё буквально. К примеру, мы говорим,, солнце встало,, мы же не имеем в виду какие то действия,физические движения от солнца. А ваш вопрос скорее риторический и наверное автор его тот же, кто сказал,, курица не птица". Выражение,, молодой человек" устойчивое и направлено только на мужчину, парня. Поэтому задумываться о его некорректности не стоит. Для женщин же есть более грациозные выражения.
Слово "человек", употребляемое по отношению как к мужчинам, так и к женщинам, в условиях гендерного неравенства чаще применяется к мужчинам, чем к женщинам. Услышав фразу типа "идет человек", большинство представит мужчину. Еще не так давно шли споры, является ли женщина человеком. Кроме того, в России слова типа товарищ или господин и госпожа оказались слишком политизированы, а слова гражданин и гражданка ассоциируются с обвиняемыми и осужденными. Всё это привело к такой традиции, как использование по отношению к мужчинам слов "молодой человек", которая оказалась довольно устойчивой, несмотря на то, что возникла относительно случайно.
Это выражение встречается еще в литературе 18 века, где оно было калькой с французского "jeune homme", что значит "молодой человек" или "молодой мужчина". В европейских языка "человек" и "мужчина" в основном выражаются одним словом, так что сказать "jeune homme" про женщину было никак нельзя. В советское время такое выражение закрепилось в качестве обращения к юноше. Таким образом, можно считать это сочетание архаизмом.
Безусловно, вне обращения можно сказать "молодой человек" и про женщину: "Нина была еще вполне молодым человеком". Однако, если обратиться к девушке "Молодой человек!", она, скорее всего, оскорбится, что вы не видите в ней женщины - так принято обращаться к мужчинам.
Вероятно, этот лингвистический микро-парадокс связан с тем, что начиная с некого времени такие обращения как "мальчик", "отрок", "юноша", "юнец" – не сильно прижились в разговорном языке. "Парень" – тоже слышал, как иногда употребляют.
Ну вот первых "молодая девушка" звучит не очень, а во вторых девушек обычно называют "юная леди" или "мадам" ну "мадам" это прошлые века а вот "юная леди" звучит хорошо. Но конечно обычно к девушкам обычно обращаются просто девушка.
Потому что вы это только что придумали? У меня в жизни была пара эпизодов, и как-то никто не помер ) хотя у обращающихся некоторое время на лице ещё читались дискомфорт и стыд. Почему-то людям важно не ошибиться в этом. А ведь могли бы и гендерно-нейтральный вариант выбрать изначально.