ну, не могу сказать насчёт ошибок: за мной такое подметить сложно, я всегда стараюсь писать грамотно (пускай я и не очень известный журналист). если же у человека они проскакивают, то да, можно предположить, что в рабочей сфере их «гасит» редактор, а в неформальной переписке – некому.
что касается второго – ну, все ж мы люди-то! тем более что «рабочий» язык после двух-пяти лет работы уже начинает надоедать до такой степени, что иногда хочется писать нарочито просто. с «близостью», впрочем, вы тоже угадали – можно считать за приём.