Вы сами частично ответили на свой вопрос: они заучит для нас глупо, именно потому что они устаревшие, мы отвыкли от них и не используем, традиционными стали другие имена; поэтому когда мы их слышим, то удивляемся.
Иностранные имена – традиция для другого народа, а не для нас, в них присутствуют звуки и сочетания букв, непривычные и несвойственные для русского языка. Именно поэтому они кажутся смешными и пафосными.