:) Думаю, есть много разных способов это доказать, но
Есть такое древнееврейское имя Йоханан.
Его греческая калька Иоаннис (окончание такое потому, что это окончания для греческих мужских имен, а женское имя Иоанна)
Его русская калька Иоанн. Это полная старая форма имени Иван.
Теперь попробуйте написать Иоанн по английски.
К счастью, есть такой общий для всех наших культур текст -- Евангелие от Иоанна. Можете посмотреть как оно будет на английском, русском, греческом и прочих языках.
ага -еще мэтью-это матфей...
Алексей, не поверишь, но это как раз два одинаковых имени. А ещё Иван, в зависимости от места дислокации, может стать Хансом, Ионом, Ованесом, Яном и Хуаном и (список насчитывает 20-30 вариаций) т.д. Просто какое-то слово... Читать далее
Спасибо! Сам бы ,,ни в жисть'' не полез искать!
1.1. Это так и есть. И самой главной причиной стало то, что "jo" в одних языках произносилось как [й'о], а в других - [джо], а другой - то, что английчане уж любят отсекать звуки:
* Night - не [най'ГХт]
* Neighborhood - не [нэ:... Читать далее