В давние времена, хотя не такие уж они и давние, считалось, что у приличной женщины не может быть НИ ОДНОГО повода оказаться один на один с мужчиной ночью. Одна такая вылазка могла испортить женщин репутацию на всю жизнь. Всем, что укладывалось в рамки приличия, занимались днём и при свидетелях. Поэтому ночью мужчина и женщина встречались для того, чтобы нарушать эти приличия. А так как раньше никто в лобешник не говорил: "Пауло чпокнул Сильвию!", то говорили завуалированно, тактично: "Пауло и Сильвия провели ночь вместе! А ведь она не замужем! Какой позор для семьи!". Понятно, да? Так же из чувства приличия и такта было придумано выражение "Припудрить носик".