Версия 1.
Майор Уоррен вёз троих мёртвых бандитов + Джон Рут (Вешатель) сопровождал жуткую преступную бабищу + 4 бандита, которые пытались освободить эту бабищу (сестру атамана). Итого 8 антисоциальных элементов, утырков и т.п.
Они и есть омерзительная восьмёрка.
Версия 2.
Майор Уоррен вёз трёх мёртвых бандитов, за которых ему полагалось 4000 долларов за первого, 3000 долларов за второго и 1000 долларов за третьего. 4000+3000+1000=8000. Восьмёрка тысяч. А омерзительной она может быть по многим причинам. В том числе и потому, что зарабатывая её майор получил тяжёлое и (учитывая дальнейшие сплетни злых языков) пошловатое ранение, которое может породить многочисленные дурацкие шуточки про него, что наносит вред репутации.