Возможно, название сервиса, как и мужское имя, происходит от латинского слова avitus, что в переводе на русский обозначает "наследственный". Однако утверждать это со стопроцентной уверенностью я не могу...
Первый
Название компании произошло от латинского слова Vito (жизнь) и буква A была вставлена вначале слова, что бы быть на первых страницах справочника "Жёлтые страницы".
Слово "vito" - жизнь. Но есть и вторая форма "А vito"
Основатели компании не закладывали в название компании специального смысла. На момент, когда сервис создавался, более подходящие для сайта объявлений названия были заняты, а Avito оказалось хорошим, простым и запоминающимся... Читать далее
Первый
На момент создания сайта был раскручен сайт авто.ру. Поэтому создатели сайта добавили почти незаметную на латыне букву "I", чтобы таким образом привлекать невнимательных пользователей. Это мое мнение и я не настаиваю на этом как на истине.
Только auto.ru пишется через U