Физическая дистанция двух мест, и конечно многие лет, сделает из любого языка , новые диалекты / вырожение / фразы / акценты. Смотри на французкий в Сенегале, или Монреале, сровня с Парижским. Общий язык, но будут конечно свои местные фишки. Так же в американском версии английского (В америке тоже более 50 диалектов). Я понимаю 99.9% Британца. Только когда скажит мне Лифт, а не elevator, тогда надо секунду задуматся о чем речь. :)