Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Откуда в российской армии появилось обращение «товарищ»?

ИсторияРоссия+3
Павел
  ·   · 39,7 K
Лучший
Историк по образованию; путешествия и фесты. Пишу...  · 14 дек 2020  · a-l-e-j-o.livejournal.com

Да нет, оно само по себе не является презрительным. Просто если знать изначальный смысл, то получается, что обращаешься к отцу-командиру, как будто вы с ним ходите и торгуете одним товаром.

Попало оно в Красную армию через общую революционную эстетику. А уж почему это классово-чуждое слово прижилось в языке революционеров - вопрос интересный. Вообще, в дореволюционной России это стало обозначать в принципе человека, который занимается общим с тобой делом; т.е. могло означать "заместителя" по работе или службе. Но вот от корня "товар" никуда не уйдёшь. Простейший способ проверить адекватность девушки, и её эрудицию - в разговоре употребить оборот: "...ну ты там, короче, со своими товарками..." К сожалению, в большинстве случаев последует ураганный "butthurt", и вопли, о том, что нельзя держать женский пол за товар. А ведь это - всего лишь женская форма, причём весьма логичная, если исходить из законов русского языка.

Когда "светлые идеи" коммунизма стали распространяться по планете, то далеко не во всех языках то слово, которое брали для аналога из местного языка, означало то же самое. Скажем, у сербов, хорватов и боснийцев - "друг"; во всех фильмах периода СФРЮ можно слышать "друже" (звательный падеж). В чешском - "содруг". Среди испаноязычных стран в Испании и Перу - "camarada", а в остальных - "compañero/a".

Забавно сложилось в Польше. Здесь пытались ввести слово "towarzysz" и женское "towarzyszka"-"товажижка". Но это какбе несколько проигрывает по удобству "пану" и "пани". Поэтому не прокатило. Как, впрочем, и в Чехословакии. Использование женской формы польского типа в украинском можно видеть в фильме "Небылицы про Ивана" ("Небилиці про Івана") 1989 года, где его употребляет женщина-командир Украинских Сечевых стрельцов ВС Австро-Венгрии.

Так что изначально какого-то негативного смысла оно не несёт, но получается своего рода анахронизмом, и одновременно фактически панибратством.

Блогер, студент. Основные темы - всемирная...  · 1 янв 2021  ·
id
Обращение "товарищ"появилось в армии РФ в качестве советского наследия. В армии Российской империи обращалось с приставкой "господин". Естественно революционеров такое не устроило и они ввели новую приставку. Сначала это было... Читать далее
Считаю некорректно называть слово "товарищ" презрительным, это не соответствует действительности. А в армии эта... Читать дальше
Читаю, анализирую, пишу.  · 15 дек 2020
Обращение "товарищ" никогда в России не было презрительным. Например, аналогом современной должности "заместитель министра" в Российской империи с 1802 года была должность "товарищ министра", именно так и вплоть до революции... Читать далее
2 эксперта согласны

Товарищ министра,совсем не заместитель,а подчинённый типа подотчетного начальника какого-то ведомства.

Так вышло, что разбираюсь во многих областях. Веду...  · 6 янв 2021
Обращение "товарищ" - вполне уважительное, и так оно воспринималось и воспринимается. Исходно "товарищем" назывался купец/ремесленник, торгующий тем же самым товаром, то есть "коллега". С XIX века появилось понятие "товарища"... Читать далее
Образование-высшее филологическое, и по умолчанию...  · 25 февр 2021
Начнём с того,что обращение товарищ,всегда было уважительным ещё с самых древних времён,так и дворяне называли близких себе по духу людей,воины древние,первопроходцы(пионеры),позже купцы соратников и так далее,догадываюсь... Читать далее
Первый
Гражданин РФ.  · 10 февр 2021

Считаю оскорбительным называть это обращение презрительным!Не пожили,а свои нормы вводят..Товарищ-это уважение,помощь и поддержка.Товарищ,с этим словом целая эпоха связана,эпоха Побед!Сейчас мы только тихо загниваем...

Мы давно и профессионально занимаемся одноразовой...  · 13 февр 2021  · para-bahil.ru
До революции были сословия. Офицеры младшие.. Ваше благородие, старшие офицеры... Ваше высокоблогородие. С приходом большевиков, армия стала РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯСКОЙ... все стали товарищами... Есть другая версия, сокращенная..... Читать далее
Пенсионер, пенсионер.  · 20 сент 2021
Ну много версий. Само по себе слово "Товарищ" очень доброе и тёплое. "Ваше слово товарищ "Маузер". Всегда будут и "Товарищи" и противники. Учитесь разбираться. Бог в помощь.
Первый
Занимаюсь любимым делом  · 16 февр 2021

С какого фига на обложке написано "презрительное обращение..."? С каких пор товарищ презрительное слово? Безграмотные моральные уроды... А по существу ниже ответы есть.

Первый
Руководитель ООО, сфера деятельности НИР/НИОКР в...  · 9 февр 2021

А откуда у доморощенных патриотов такая ненависть ко всему российскому слову "товарищ". В России, в российской армии э о слово шло в сочетании "друг, товарищ и брат"