Возможные значения фразы:
В зависимости от ситуации репликой «Вечер в хату» выражаются разные смыслы. Это может быть:
Приветствие. Так вновь прибывший заключенный здоровается со своими сокамерниками, демонстрируя причастность к уголовной культуре.
Пожелание удачи тем, кто скрывается от правосудия. Такой смысл фраза приобретает, если продолжается словами «ногам ходу, голове приходу».
Выражение радости в связи с окончанием трудового дня.
Пожелание приятного вечера сокамерникам.