Оператором ЕАИСТО (единой автоматизированной информационной системы технического осмотра) где хранится вся информация о пройденных техосмотрах , выданных диагностических картах и информация о ТС проходившем техосмотр - является ГИБДД. Удалить , изменить или исправить данные может только ГИБДД, даже оператор ТО проводивший осмотр не может внести изменения в ЕАИСТО (это можно было сделать только в течении 5 суток с момента прохождения ТО). Вам необходимо обратиться в ГИБДД , с официальным обращением , это можно сделать через официальный сайт ГИБДД. В обращении подробно описать проблему, что была допущена ошибка, приложить подтверждающие документы (сервисную книжку, новую ДК, объяснение оператора ТО допустившего ошибку и т.д.) и попросить исправить либо удалить недостоверные данные в ЕАИСТО.
ГИБДД обязано по действующему законодательству рассмотреть ваше обращение и дать официальный ответ на него в течении 30 рабочих дней.