Форма множественного числа слова "брат" в современном русском языке восходит не к форме двойственного числа, а к собирательному существительному единственного числа, т.н. singularia tantum, когнат в сербском языке -- слово бра̏ћа (лат. braća). Этот процесс называется ютацией, т.е добавлением звука [j], но в кластерах с взрывным звуком [t] происходит палатализация, и имеем на выходе либо [tʲ], либо [tɕ], в случае русского языка -- первое. У нас сохранилось слово "братва" с этой же семой, но оно, как вы понимаете, имеет совсем другой регистр.