Есть кембриджский курс для преподавателей английского, CELTA, там учат, как преподавать английский по коммуникативной методике без языка-посредника. Работает и с детьми и с теми, кто учит совсем с нуля.
А вы уверены, что она преподавала именно английский язык?