Разнообразные автоматические вводы типа смарт-пиньинь очень облегчают жизнь, поэтому на практике проблем с электронной перепиской из-за незнания иероглифов не должно возникнуть. Но все очарование восточного языка - в письменности. Не лишайте себя удовольствия овладеть ею :)