Украинский язык гораздо менее изменился, чем русский. Поэтому некоторые слова (одинакий?) звучат как диалект бабулек из Псковской губернии. По ассоциации эти слова кажутся смешными, а они древние.
Скорее украинцам русский язык кажется не смешным, а грубым, чеканным. Все дело в том, что сам украинский - очень мелодичный, мягкий язык и на контрасте русский сильно проигрывает.
Да.. Украинский язык в песенном виде очень приятен на слух.. Возможно из-за большого объёма гласных звуков..