Возможно у вас забит кеш или некоректноработают скрипты.
1) Обновите страницу яндекс диска (контр + ф5)
2) Попробуйте другой браузер.
Этих действий должно вполне хватить, что бы вы могли залить фотографии на диск.