Чисто теоретически, не нарушишь. Если я тебя правильно понял, ты хочешь реализовать приложение (клиент) для прослушивания музыки, находящейся на серверах вк, следовательно ответственность за общедоступность контента будешь нести не ты, а администрация вк. Ну а открытые и довольно развитые технологии api вконтакте позволяют это сделать без особого труда.