Если говорить о русских и ангийских субтитрах, то могу посоветовать эти сайты - Ororo.tv . Hamatata.com . puzzle-english.com . На всех этих сайтах можно во время просмотра ( если смотреть с англ. субтитрами ) нажать на незнакомое слово и узнать перевод, а затем добавить в словарь. Через Hamatata.com можно добавлять слова в свой словарь на lingualeo.
Могу еще посоветовать программу Popcorn Time .Программа хороша тем, что во время просмотра скачивает фильм с помощью торрента. Можно добавлять свои субтитры. popcorn-time.se