"Мы не всегда были бездомными. Но мы жили в автобусах, лачугах и трейлерах. Не в трейлерах типа «мама, посмотри, у нашего дома есть колеса», а скорее «мама, почему наш душ висит над унитазом?». Быть бедными — это знать, что аккумулятор фирмы Diehard самый лучший, потому что магазины Sears позволяют бесплатно перезаряжать его всю жизнь. Перезаряжаемые аккумуляторы питали наш телевизор, так что мы могли посмотреть сериал «Полный дом» при свете керосиновой лампы прежде чем сесть за уроки. Быть бедной — это ходить со вшами до шестнадцати лет. Быть бедной значит сменить двадцать пять школ до того, как получишь аттестат. Быть бедной — это когда водопровод с холодной водой является роскошью, доступной тебе раз в семь лет. Это выбрасывать использованную туалетную бумагу в мешок рядом с унитазом, потому что в трейлере нет системы очистки стоков, только двухсотлитровая бочка, зарытая под трейлером и протекающая на землю вокруг него. Бедные люди не экономят ресурсы — у них их просто-напросто нет. Раз в неделю мы тащились в YMCA (Юношеская христианская организация — прим. NK), чтобы принять душ. Мама упрашивала работников центра отложить оплату до следующего раза или пустить нас тайком. В другой раз мы грели воду на плите и заполняли резиновый бассейн во дворе. Папа мылся первым, затем мама, потом я и в конце концов — мои братья..."
«Пломба». Эссе о больных зубах как о маркере класса: http://www.no-kidding.ru/filling-essay-by-sailor-holladay/#.V5HGNPmLTIU
Это вообще фантастика какая-то. Правда с моими руками я скорее в коробке от телевизора спать буду