В нормально организованной группе курсовая - часть чьего-то диплома, диплом - часть чьей-то кандидатской, кандидатская - часть полноценного научного проекта. Естественно, что при таких раскладах отвязаться переводом чего-то давно известного не получится, придётся и руками поработать. А если вы попали туда, где можно тупо перевести, значит и учить вас будут доисторическим вещам.