Нет, не может. Поскольку в других странах не только другие законы, но и логика правоприменения совершенно отличная от российской - по другому рассматриваются прецеденты, главенствуещее и частное мнение и т.д. Кроме того, юристу требуется блестящее знание языка, превосходящее знания большинства коренных жителей. Все-таки юридическая лексика весьма специфичная.