Не так уж сложно. Я одно время смотрел фильм на русском, а потом на английском с субтитрами. Так легче воспринимать информацию, хоть и перевод, разумеется, отличается. Можете начать с фильмов полегче, в плане диалогов и подачи информации. Какая-нибудь комедия. Еще зависит от произношения актеров. Можно попробовать начать совсем с малого: с небольших видео на разные тематики: разговорные, научные. Главное - быть внимательным и синхронизировать перевод с оригинальным текстом.