Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Можно ли чернокожего человека, проживающего во Франции/Италии/etc называть афроамериканцем? Они же не проживают в США. И как их тогда корректнее называть?

СшаФранция+3
Денис Ч.
  ·   · 7,2 K
Первый

В целом, я не могу представить ситуацию в которой вам пришлось бы конкретно упоминать цвет кожи и гражданство в одном предложении. Не уверен насчет русского языка, но думаю что правильно будет просто «чернокожий» или «темнокожий». Несмотря на то, что «негр» не всегда считается оскорбительным словом в русском языке, люди которые не знакомы с культурой нашего языка могут быть оскорблены или ваши намерения при употреблении этого слова окажутся непонятными. В английском же все намного проще - работая полгода в Америке и проживая в Европе, разговаривая на английском уже 4 года каждый день, я ни разу не слышал термина «Afroamerican». Если так важно упомянуть цвет кожи - «black» более чем уместно. Black French, Black Russian или Black German - это всё нейтральные термины. Сорри за большое количество букв.

В русском "черный" примерно то же, что в США ниггер :)

Не стоит применительно к гражданам России применять этот термин.

Диванный эксперт по всем вопросам  · 13 июл 2018

Афро-эуропейцами их называйте.) Афро-азиатами и афро-африканцами.) А еще можно афро-французами, афро-итальянцами или афро-украинцами, или кто там у вас еще, афро-русские?)

Первый
Есть азиат,европеец,африканец так же китаец,француз,нигериец.Так же у каждого народа есть национальность гасконец,татарин.Откуда взялся НЕГР? Не все же их предки были рабами Что тогда обижаться? У нас рабства не было, в русском... Читать далее

Проще всего называть их неграми. В русском языке это не оскорбительное слово, как и слово азиат, или белый. Это если в бытовом разговоре, в СМИ лучше использовать афрофранцуз, афророссиянин, афробританец.

Ну и среди белых американцев слово "негр" не оскорбительное, потому что оскорбляться собственно некому. Его лучше... Читать дальше
Нет, конечно, афроамериканец - это по определению гражданин США (или, во всяком случае, иммигрант, постоянно проживающий в Штатах). Можно говорить просто "чернокожий француз, британец и т.д." Или "африканского происхождения". А... Читать далее
А что делать если язык не поворачивается называть какого-либо типичного араба французом, а типичного негра англичан... Читать дальше