Вот это великолепный вопрос! Я думаю, что это исправить практически невозможно! Единственное, можно попытаться ей объяснить разницу - роли Вашей девушки и роли Вашей мамы. Но не факт, что она поймёт. Это начинают осознавать в более старшем возрасте или вообще никогда не осознают, эти две линии поведения. Поэтому Вам придется упорно ей это объяснять и, наверное, не один раз. Делайте упор на то, что Вы от неё в отношениях ждёте, какой линии поведения. Может услышит и осознает! :-)) В общем, больше говорите!