Могут ли родиться близнецы от одного отца, но от разных матерей?

Да, могут.  Это явление называется суперфекундация - когда 2-3 (или даже больше, как у кошек и собак) яйцеклетки одного овуляционного периода оплодотворяются сперматозоидами разных отцов/самцов. При рождении гетерозиготных близнецов разница в сроках зачатия между ними может составлять от нескольких часов до нескольких дней (разница в несколько дней устанавливается по УЗИ; случай из жизни: разница между сроками зачатия гетерозиготных близняшек моей коллеги, по УЗИ, составляет 5 дней). А поскольку человек, как известно, слаб, периодически такое случается, заметки об этом можно найти как в прессе, так и в медицинских журналах; поискать, если интересно подробнее и хорошо с английским, можно по фразам "heteropaternal dizygotic twinning" и "human superfecundation".