Начните крутить свою ручку и жонглировать ей. Ручка будет летать по всему офису, а вы с невозмутимым видом будете просить передать её вам. Это будет раздражать/ веселить вашу коллегу, и у вас может получиться диалог, где вы заключите договор: она не клацает, а вы не жонглируете. Важный момент: получайте удовольствие.
По-хорошему: вежливо сказать, что тебе эта привычка неприятна и отвлекает от рабочего процесса.
По-плохому: подарить ей какую-нибудь ручку с небольшим шокером, коих полно в магазинах с "приколами" и на всяких алиэкспрессах