В речи людей, если присутствует в меру и контекстуально обусловлено - не раздражает совсем.
Но жутко бесит в письменном виде в ресторанных меню - "Селёдочка с картошечкой и лучком", офигенно режет глаза, когда приезжаешь в Россию. Нигде в мире такого не встречал. И второе - на детских товарах, в первую очередь, на детском питании - "лёгкий питательный творожок со сливочками". Тоже только в России.
У нас в институте на сексологии говорили, что злоупотребление уменьшительно-ласкательными словечками является одним из признаков нетрадиционной ориентации. Впрочем, более я нигде этой информации не встречал.
Меня раздаражает. Женщины старшего поколения очень любят употреблять слова типа лучок, огурчик, курочка и прочее, чаще на тему еды. Не знаю почему, но раздражает, какой-то заискивающий тон появляется.