Традиции скорее всего возникли для обозначения принадлежности к определённым родам/семьям. Про создание новых имен можно посмотреть на несколько кейсов.
Традиции. Вьетнам. Как объяснял один знакомый там фамилию брали, чтобы показать лояльность правителю - из-за этого от 30 до 40% населения сейчас имеет фамилию Nguyen.
Искусственное создание новых имен. Афро-американское население США. Для них создание собственных имён рассматривалось (и рассматривается) как де-колонизация и возвращение собственной культуры. Отсюда и появляются такие красочные имена как Shaniqua, DeBrickashaw, Rau'shee, Barkevious, Hughtavious. Больше интересных имен можно узнать посмотрев на составы команд NFL.
Органическое изменение традиций. В Англии всегда как неписанное правило было называть в честь персонажей из Библии, а также в честь Королей и Королев Британии. Однако, в последнее время наблюдается влияние поп-культуры на то, как люди называют своих детей. В 2014 году (под впечатлением от Игры Престолов) 244 новорожденных девочек назвали Арья, 53 Кхалисси, 6 Санса. Мальчиков начали называть Тирион, Бран и даже Теон!
Иногда имена кажутся новыми, но на самом деле из просто вновь находят. В последнюю поездку в Татарстан я повстречал несколько людей у которых дочек звали "Ралина", которое оказалось достаточно старым, но я за 25 лет не встречал никого с таким именем.