Кем можно работать со специальностью "Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (англ. яз., нем. яз.)", кроме учителя?

Кем угодно. Это просто будет работа не специальности. 

Если работодателя устроит ваше образование безе переподготовки, можно попробовать переводчиком (если уровень знания языка позволяет).