Если я правильно понял, то дочь бабушкиной снохи - не дочь вашего дяди, если это брат вашей мамы, вашего папы. Отсюда - никакого кровного родства, и, соответственно, родственником назвать его нельзя.
Но если чисто формально, то сын троюродного брата двоюродной тёти - пятиюродный брат вам.