Если не читаете англоязычный научпоп в оригинале, то очень часто, увы, можно нарваться на некачественные переводы, когда переводят не специлисты-астрономы.
Но есть еще замечательные отечественные популяризаторы. Из свежего и лучшего:
В.П. Решетников "Почему небо темное?" - как астрономы пришли к современным представлениям о строении Вселенной, очень точное и наглядно объяснение на пальцах сложных космологических вопросов.
Сурдин В.Г. "Разведка далеких планет" - об исследовании как Солнечной системы, так и планет у других звезд. Вообще, любая книга под авторством/редакцией Сурдина - это знак качества, персона номер 1 в российской популяризации астрономии
Шубин П."Венера: Неукротимая планета" - история изучения ближайшей планеты, читается как детектив
Попов С.Б. "Суперобъекты: Звезды размером с город" - еще один выдающийся российский популяризатор, легкий и интересный рассказ о нейтронных звездах
Советую прочесть книгу Лоуренса Краусса "Вселенная из ничего". Лоуренс является одним из самых известных популяризаторов науки современности.
Чудесные книги о космосе, физике и Вселенной- книги Стивена Хокинга. Прекрасный язык, читается на одном языке. Рекомендую, поверьте, не разочаруетесь!
Есть много классных книг на эту тему, советую почитать книги Стивена Хоккинга например краткую историю времени,чёрные дыры и молодые вселенные,природу пространства времени,теорию всего и о вселенной в двух словах
Для меня, Андре Нортон, остается самым необычным научным фантастом. Ведь она "Великая леди фантастики"! Рекомендую к прочтению серию про корабль "Королева Солнца"