Набор, кроме пересказа мифов Н.А. Куна, который Вам обязательно посоветуют, такой, стандартный и неизменный:
Буркерт В. Греческая религия: Архаика и классика. СПб. 2004. Пожалуй, одна из наиболее авторитетных работ по греческой религии. Оригинал издан на немецком в 1977 году, в 1985 году вышел английский перевод.
Грейвз Р. Мифы Древней Греции. М. 1992.
Тахо-Годи А.А. Греческая мифология. М. 1989. Издание хорошо иллюстрировано, так что здесь есть возможность и наглядного (насколько это возможно) знакомства.
Лосев А.Ф. Мифология греков и римлян. М. 1996.