"здравствуй, грусть" Франсуазы Саган - это просто разливная ссанина. Ни смысла, ни надежды, ни радости героев. Хуже действительно не видел ничего.
По субъективным причинам нахожу бесполезными "Исток" Анхеля де Куатье, "Пену дней" Виана и ещё пару книг, но Саган - это просто вершина. Бабский роман, выдаваемый за что-то большее
О, мы её на французском читали) согласна
Вот про "Что делать" согласен на все 100%. Вымучивал-вымучивал, да так и не вымучил.
Из художественной литературы, пожалуй, это "Дневники принцессы", по которым снят вполне милый и смотрибельный фильм с Энн Хатуэй.
А вот первоисточник кошмарен от первого до последнего слова
Метро глуховского. Я правда не дочитала, но там первых глав достаточно чтобы понять, что это совершенно беспомощная, бессмысленная, безыдейная и очень плохо (дурным убогим языком) написанная графомания.
Я смотрю, тут всем повезло :) имела неосторожность прикупить 50 оттенков серого, читать это я конечно не смогла. Обменяла на настольную игру, надеюсь кому-то она по вкусу пришлась 😂
Святые угодники, и это только половина!
Может, это переводчик не сильно красноречив был. Всякое бывает.