Какой смысл учить английский с помощью кино с субтитрами, если у нас переводчики в некоторых местах передают другой смысл?
Иностранные языкиФилология+3
Анонимный вопрос · · 4,0 K
Выучить язык, конечно, не получится, но можно прокачать некоторые навыки.
Например, часто про себя люди с лёгкость читают английские тексты, а как только начинают читать вслух, то не в состоянии произнести некоторые слова.
Когда смотришь фильмы с субтитрами работают два канала восприятия информации - визуальный и аудиальный. Когда они синхронизируются между собой, многие слова и выражения зашиваются в пассивный запас. Но если негде вывести эти фразы или слова в активную лексику, то со временем они забудутся.
Так что видео с субтитрами может стать отличным стимуляторам и дополнительным тренингом к основным занятиям что ускорит процесс изучения языка.
Мне кажется, учить английский (только) по кино с субтитрами — это не самый эффективный способ, особенно если вы слушаете английскую дорожку, а читаете на русском. Одно дело, если это специальный курс по фильмам (они подобраны... Читать далее
2 эксперта согласны
Надежда Зуева
23 февр 2022подтверждает
Спасибо за пассаж о переводах.
Аудиовизуальным переводчикам действительно очень много достаётся от широкой обществ... Читать дальше
Когда рекомендуют учить английский с помощью кино с субтитрами, обычно имеют в виду английские субтитры. Так вы сможете проследить за повествованием и распознать слова, которые сложно распознать на слух, что приводит к лучшему... Читать далее