Йенс Лекман мало поет на шведском, но именно в контексте оценки звучания, ритмичности шведского языка интересно послушать 2 версии песни Maple Leaves (шведский вариант - Jag Tyckte Hon Sa Lonnlov).
Совсем недавно я познакомился с творчеством девчачьего коллектива из Мюнхена Die Moulinettes - немецкий язык в их песнях звучит совсем не так грубо, как все привыкли, а в случае с немцами, как мне кажется, гораздо важнее именно что не "колорит", а напротив - возможности его смягчения :) Можно послушать в качестве примера Der Letzte Spieltag или Leibe Auf Dem Land. Еще из последнего на немецком хороша Andrea Schroeder, даже с переводным кавером на Боуи (Helden)
За ярким примером испанского языка в инди-музыке можно обратиться к творчеству московской группы "Фонтан", вокалист которой испанец. Хорошая песня Bullets.
Французы собаку съели в популярной музыке, не интересно. Поэтому лучше слушать французов, поющих по русски: либо легендарных Нежных сов, либо песню "Dura" группы Chuvie.
Тоже хотела написать про Kent.
Финская дарк-фолк группа Tenhi. Очень красивая и мелодичная аккустическая музыка, вкупе с гипнотизирующе спокойным вокалом, приправленная мелодиями флейты, виолончеля, скрипки и других инструментов.
Что-то вы конкретно в стилях запутались)
За Modà отдельное спасибо!! Никогда бы не узнала, что существует такая прекрасная песня - come un pittore ❤
Ну Garmarna - это скорее фолк-рок, но колоритные и на шведском.
http://www.youtube.com/watch?v=Cy44ocuoWhE
(видеоряд в этом клипе, насколько я понимаю, какой-то фанат сам сюда приделал, а песня и вообще этот альбом Guds spelemän крутой)