Соглашусь про Набокова, плюс: Бруно Шульц "Коричные лавки";Саша Соколов "Между собакой и волком", "Школа для дураков", "Палисандрия"; Гайто Газданов. "Призрак Александра Вольфа", "Вечер у Клэр", "Возвращение Будды", "Пробуждение"; Милорад Павич "Хазарский словарь", хотя насчёт переводных я не уверен, что это верный ответ.
Пока из всех писателей, с произведениями которых мне приходилось встречаться, это Владимир Набоков. И речь не обязательно о Лолите, у него есть множество работ на любой вкус. Слог бесподобен.