В рамках российских реалий однозначно pupil! Это ужасное неудобное слово пестрило ещё десять-пятнадцать лет назад на многих страницах отечественных учебников и это совершенно не частотная единица в английском.
А учебники-Голицынский. Отстаньте от него уже, ну. Да, его со скрипом ещё можно использовать в связке с другим, современным учебником, но никак не самостоятельно.