Еще несколько лет назад за границей был популярен мем "Очень плохая музыка", более известный там как Dimitri finds out, что можно перевести как "Дмитрий вдруг узнает". Смысл мема в том, что в качестве перевода ставятся субтитры, и в конце диалога Dimitri узнает какой-либо прежде неизвестный ему факт: от победы СССР во Второй мировой, до выхода седьмого сезона "Игры престолов". Типичный пример:
www.youtube.com/embed/Km_lW-nXfX8?wmode=opaque
да этот чувак популярен и в ивритском секторе
Поглядел я, и прямо тепло так стало, как будто действительно в пледик завернулся.
Не подозревают? Ты просто не знаешь где искать