Добрый день!
Если смотреть конкретно по DnD, то на ум приходит только Just Roll With It. Но он на английском.
Разумеется, можно найти тысячи сообществ (например, в ВК), со своими доморощеными подкастами, но, вполне вероятно, не устроит качество.
Редакция подкаста РадиоТони усиленно рекомендует подкаст "Понастолим" https://vk.com/ponastolim, поскольку наши коллеги по цеху - Денис и Катя - действительно шарят в настолках. Возможно, стоит спросить у них?