Какие есть иностранные слова, эквивалент которых отсутствует в русском? Например, как японское «комореби» — лучи солнца, пробивающиеся сквозь деревья.

á [ау] (исл.) - отдыхать в пути, лёжа на траве, пока пасутся лошади.

drachenfutter [драхенфуттер] (нем.), дословно "корм дракона" - небольшой подарок, который муж приносит рассерженной жене.

麟止 [línzhǐ] (кит.), дословно "довести до единорога" - завершить великий труд, закончить своё произведение (Конфуций закончил летопись «Чуньцю», а Сыма Цянь - «Исторические записки» на поимке единорога).